Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
- Stargate i rörelse. - Sparre 6 kodad.
Bäst att ni håller i er, ministern. Så här öppnar vi ytterdörren här.
Sparre 7 låst.
- Herregud, general. Det är... - Visst är det imponerande?
- Vad exakt är det jag tittar på? - Vi tror att det är händelsehorisonten...
- till ett artificiellt skapad maskhåI genom vår rumtid, till en punkt-
- som ligger tiotals, till och med hundratals, Ijusår bort. Sir.
SG-5, klartecken för ett vanligt spaningsuppdrag.
- Vet vi var de är på väg? - Planetens benämning är P3C-117.
- Vet ni vad som finns där ute? - Nej, sir. Det är därför vi färdas.
Är det det, överste?
För att vara helt ärlig, så är regeringen inte nöjd-
- med de framsteg Stargate-programmet har gjort.
Ursäkta, sir, men vi har redan besökt 19 enskilda världar.
Han syftar nog särskilt på mängden teknologi som har hemförts-
- från våra planetuppdrag.
Presidenten och militärledningen trodde att SG-teamen skulle ta hem...
- ... överlägsna teknologier. - Jag trodde att vi var upptäcktsresande.
Det är ni, dr Jackson.
Men även Marco Polo hade med sig mer än exotiska kryddor från fjärran östern.
Ministern, jag har lagt märke till-
- att vare sig det är här på jorden eller om det är "där ute"-
- så tenderar kulturer med avancerad teknologi att ogärna dela med sig.
- Så vi ödslar alltså bara tid? - Kan du förklara vad jag precis sa...
Med all respekt...
Det här programmet är troligen mänsklighetens viktigaste ansträngning.
De sa samma sak om Apollo-programmet. De tog med sig månstenar.
Vi har inte besökt månen på 25 år.
- Vad är det för himla jämförelse? - Om ett av goa'uld-skeppen kom hit nu...
Har ni tagit hem någonting som vi kan bekämpa dem med?
Vilken typ av teknologier är ni ute efter?
Säg det du. Vad finns där ute?
Det finns fortfarande teknologier som goa'ulderna är ute efter.
Det finns en varelse på en obebodd värld.
Den besitter osynlighetsförmåga.
Osynlighet? Som smygteknik?
Det stämmer. Den kan visa sig och försvinna hur den vill.
Jag fick order om att fånga varelsen en gång för att ta reda på dess hemlighet.
Apophis dödade två av mina män som straff för att jag misslyckades.
Om vi lyckas fånga en kan det ge oss ett rejält taktiskt övertag-
- nästa gång vi möter goa'ulderna.
Det låter som ett uppdrag.
Carter?
Daniel! Teal'c!
Här, sir.
Hur ser det ut?
Jag tyckte att jag såg något precis när vi kom fram.
- Har vi redan lyckats, Teal'c? - Jag såg också en rörelse. Hitåt.
Hoppas att varelserna är så stora som du säger.
De här pilarna skulle kunna söva en noshörning.
De är stora, men de rör sig väldigt smidigt i luften.
- De är som mest sårbara när de svävar. - Svävar? Som en kolibri?
Med tänder.
Okej, det är ingenting här. Vi går tillbaka till utrustningen och...
Var är Stargate?
- Jag gillar inte det här. - Har något liknande hänt dig tidigare?
Det har det inte. Om vi hamnade fel och behövde hitta Stargate-
- hade vi en måIsökare som hittade den.
- Har vi en måIsökare? - Självklart. Bland utrustningen.
- Som är... vid Stargate. - Ja. - Vi börjar en rutavsökning.
Du och Teal'c går i den riktningen. Håll er inom radioavstånd.
Du följer med mig, Daniel.
Där.
Hoppas att den blir synlig när vi har sövt den, annars hittar vi den aldrig.
- Vad fan håller du på med, Teal'c? - Det var inte jag.
Är du säker på att det var Apophis?
- Jadå. - Vad ska vi göra? Vi måste göra något.
- Det är inte vårt uppdrag. - Glöm uppdraget.
Han är den ende som vet var Sha're och Skaara är. Det kan vara vår enda chans.
- Hur stort följe har han med sig? - Två, kanske tre jaffa-vakter.
Överväger vi på allvar att ta oss an Apophis?
Vi är inte förberedda för ett anfall. Halva vår arsenal är bedövningsvapen.
Då söver vi honom så att han vaknar upp i en cell utan vakter eller teknologier.
Han blir tvungen att berätta allt han vet om goa'uld-teknologi...
- ... och var Sha're är. - Vi vet ändå inte var Stargate är.
- Han har måIsökaren jag pratade om. - Där ser du.
Du vet bättre än någon vad vi har att göra med. Kan vi göra som Daniel säger?
Vi har fördel genom överraskning. Jag har mitt stavvapen.
Om vi tar ut hans personliga vakter snabbt, då tror jag att vi kan det.
Den här typen var en gud för dig förut, Teal'c.
Är det säkert att du klarar det här?
Jag klarar det.
Om vi ska göra det måste vi planera anfallet noggrant.
Överste!
Jag dör i frihet.
- Vad tittar du på? - Jag kände hur skottet dödade mig.
Jag trodde att vi var döda. Var vi inte döda?
Okej. Jag trodde att himlen skulle vara lite lyxigare.
Jag tror inte att det här är himlen.
Jack?
Vad? Gud.
- Vad fan hände? - Ingen fara.
- Blev inte jag precis... - Dödad.
- Dödad som i betydelsen... - Död. Samma sak hände med oss.
Det här var en överraskning.
- Jag vet inte vad som hände med Teal'c. - Mitt sidovapen är borta.
Mitt med.
Hej...
Hej, jag heter Daniel... Jackson.
Det här är kapten Carter, och det här är...
Överste Jack O'Neill från SG-1.
Förlåt att vi dök upp så här, men vi var... döda.
Vet ni var vår vän är? En till som vi?
Är det här er by?
Vi måste hitta vår vän, Teal'c.
Frukt.
Inget ger en sådan aptit som att återuppstå från de döda.
Tack. Tack så mycket.
Gjorde ni det här?
Helade ni oss?
Jag tror att de är en familj.
- Av vadå? - Jag har inte den blekaste.
Vi borde be att de ger tillbaka våra vapen.
Hej.
De där sakerna ni hittade på oss... De där...
...sakerna ni tog från oss...
De stora sakerna. De är mycket farliga och...
Hallå där...
Teal'c, tack gode gud.
Snälla, säg att du vet vad som pågår här.
Det kan jag inte säga.
Apophis, då? Vet du något om honom?
- Det gör jag inte. - Vet du hur långt från Stargate vi är?
Jag tror att vi är...
Nafrayu.
Nafrayu? - Carter.
Nej, du får inte behålla honom.
- Du borde kanske fråga om Stargate. - Det gjorde jag. De förstår inte.
De verkar faktiskt inte säga mycket över huvud taget.
Just nu försöker jag lista ut om de är människor.
- De är någorlunda mänskliga. - Jag ska föra er till er portal.
- Förstår du vad jag säger? - Det tog tid att lära sig ert språk.
Inte särskilt lång tid.
Era vapen är borta.
Borta var då?
- Känner ni till vår fiende? - Elakingarna?
De kommer att komma efter oss.
- Ni anföll dem. - Såg ni det?
- Vi tänkte bara ta honom till fånga. - Hör nu...
Vi ägnar oss inte åt lönnmord.
Han råkar bara vara... ond.
Mycket...
Ond.
Vi ville ta honom tillbaka till vår värld för att prata med honom om-
- alla elaka... onda saker han har ägnat sig åt.
Vi kände bara inte till det där lilla kraftfältet.
Jag har aldrig sett en sådan manick. Om jag hade gjort det...
Vi lever.
Tack vare er.
Vi ska föra er till er portal. Ni ska ger er av.
- Menar ni Stargate? - Ja, tänker ni ge er av?
Tja, det är inte riktigt så enkelt.
Genom att rädda oss har ni försatt er i stor fara.
- Apophis kommer att försöka hitta oss. - Vila nu, ni ska snart ge er av.
- Ta ert leverne med er. - Nej, vänta.
Ni hjälpte oss. Ni räddade oss...
- Ja. - Hur då?
På vårt sätt.
Vi kommer från en ras som vill lära av ert sätt...
- ... era mediciner. - Nej.
Finns det någon annan vi kan prata med? Har ni någon ledare?
- De vill inte träffa er. - Det finns alltså fler?
Ni ska ger er av.
Visst, vi ska ge oss av.
Om ni vill att vi ska ge oss av, borde vi då inte gå nu?
Din broder vaknar inte förrän om en stund.
Ursäkta?
Vems broder?
Broder?
Han stretade mot våra försök att hjälpa honom.
Han kanske överlever. Goa'ulden han bär på läker honom redan nu.
- Det var bra. - På vilket sätt är det bra?
Han tjänar goa'ulderna.
- Han är som honom. - Han är med oss.
Du kanske kan övertala den skadade att ansluta sig till er?
- Jag tror knappast det. - Goa'ulderna är en parasitisk ras.
De tar liv och använder det för sina egna syften.
Deras sätt att leva är inte som ert, tro mig.
- De känner inte Nox-folket. - Är det ni? Nox-folket?
Dem ni pratar om kommer för att jaga fenri.
Det är förmodligen den där försvinnande, osynliga, flygande saken vi kom hit för.
Ja. Fenri.
Okej... Har ni några äldsta som jag kan prata med? Ni förstår nog inte...
Opher är en av de äldsta hos Nox-folket.
Om inte Shak'I dör är de i ännu större fara än vad de är i nu.
Det blir inget mer dödande.
Jag har inte för avsikt att döda honom. Men om Shak'I överlever sina skador-
- berättar han för goa'ulderna var de kan hitta er.
Er medicin är uppenbarligen väldigt...
...tja, den är väldigt effektiv. Men hur försvarar ni er?
Det gör vi inte.
Låt oss hjälpa er för vad ni gjorde för oss.
Ni måste ger er av.
Visst.
Tills vidare går vi bort hit.
Ursäkta mig.
Känner du den här Shak'I?
Han tjänstgjorde under mig när jag var Förste hos Apophis.
Vi kan inte bara ge oss av. Han är här eftersom vi attackerade Apophis.
Vi kan inte döda honom heller.
Jag övervägde det inte, jag konstaterade bara faktum.
Vi tar med oss Shak'I. Apophis vore bättre, men han kan inte stanna här.
Apophis kommer inte att låta oss lämna den här världen levande.
Du har utmanat honom, och jag har förrått honom.
Även om vi hittar Stargate blir det svårt att lämna den här världen.
Tillbaka på ruta ett. Vi kan inte lämna Shak'I, eller ta honom med till porten-
- utan att springa på Apophis.
Okej, vi tar reda på allt vi kan om Nox- folket. Det är delvis därför vi kom hit.
Tills dess bör du nog titta till din vän.
Hur vi än gör, tror jag inte att han är på särskilt bra humör när han vaknar.
Teal'c stod inför mig, beredd att betala priset för sitt svek.
- Jag hade honom i min hand! - Vi har letat.
Var är de andra? Var är Shak'I?
Jag såg dem dö. De kan inte bara ha försvunnit.
Om de nu inte har lärt sig bestens förmåga.
- Måste han vara så hårt bunden? - Om inte så flyr han när han vaknar.
Han lurar dig, han är redan vaken.
Väntade du på att jag skulle vända dig ryggen, Shak'I?
Så som du har lärt mig.
Är du här för att döda mig?
Jag erbjuder dig en chans att ansluta dig till mig.
- Goa'ulderna är inte gudar. - Lögn.
Det här folket är från första världen. Tauri.
Försök inte ens.
Jag ska vila, styrkt av tanken-
- på den belöning jag kommer att få när jag överlämnar ditt huvud till Apophis.
Apophis tid är snart ute.
När det sker ska jag återvända till vår värld och erbjuda alla jaffa frihet.
Synd att du inte kommer att uppleva det.
För när du misslyckas med att döda mig, kommer det att kosta dig ditt huvud.
- Jag ser inte meningen med det här. - Om vi möter Apophis är vi förberedda.
- Vad hjälper pilbågar mot hans eldkraft? - Precis vad jag vill att han ska tänka.
- Alla vapen är bättre än inga vapen. - Ni vägrar visst att ge upp.
- Man blir sådan av specialtrupperna. - Vi skulle inte passa som Nox-folk.
Du har nog rätt.
- Är det där ett vapen? - Ja, och du får det inte.
Om du gjorde pinnen trubbig skulle den bli bra att skjuta ner frukter med.
- Varför vill du slåss mot dem? - Det vill jag inte.
Gör inte det då.
Det är inte så enkelt.
Jag tror på fred. Precis som du så gör jag det.
Varför slåss du då?
Våra fiender ger oss inget val. Att vända andra kinden till går inte alltid.
- Jag ska försöka förstå dem bättre. - Nej, det skulle inte jag göra om jag...
Spring!
- Du? - Nej, tack. Jag försöker sluta.
Är det så ni får er medicin? Från skogen?
Vi får liv från skogen...
- ... från allting. - Men ni måste ha mediciner.
Ni måste ha kunskap som vi saknar. Vi skulle kunna lära oss mycket från er.
Jag önskar att vi kunde bli vänner med Nox-folket.
Vänner delar med sig av kunskap till varandra.
Ja. Ni har mycket att lära.
Du kan väl lära mig nu?
Du verkar ha någon slags parapsykisk förmåga.
- Föds ni med den? - Kunskap tar tid att få.
Med tiden-
- lär vi de unga att bli förståndiga.
Hur gammal jag är?
Hur beskriver ni tid?
År, dagar...
En dag är ett varv för vår planet. Ett år är ett varv runt vår sol.
- Det är 365 dagar på ett år, så... - Då är jag 432 år gammal.
Jaha...
Du ser verkligen fräsch ut.
Tack.
- Du ska inte lära Nafrayu ert leverne. - Hur gjorde du det där?
Det är inte fenri som har förmågan att gömma sig. Det är Nox-folket.
- Så det var ni som gömde Stargate? - En fenri var i närheten när ni kom.
Den lockades av er ankomst.
- Vi döljer dem från jägarna. - Vi är inte jägare.
- Du försökte precis döda en fenri. - Jag försökte skydda pojken.
- Genom att förgifta hans sinne? - Kan du ta och lyssna på mig?
Goa'ulderna jagar de där flygande sakerna-
- för att lära sig hur de kan försvinna. Får de veta att det är ni...
Vårt levnadssätt har tjänat oss så länge vårt folk har funnits.
Men då visste de inte att ni fanns. När de får veta det förslavar de er.
Vi är inte någons slavar.
Hur länge har goa'ulderna kommit hit för att jaga?
Så länge jag kan minnas.
Varför har ni inte begravt Stargate? Vet ni att det skulle hindra dem?
Och de skulle veta att någon hade begravt den.
Självklart.
- Opher är 432 år gammal. - Vet du vad? De är inte människor.
Nej, människoliknande. Men betydligt mer utvecklade än något som finns på jorden.
Varelsen vi kom hit för har inga förmågor alls. Inte en enda.
Hur blir den då osynlig?
Det är de som gör det. Nox-folket gömmer den från oss.
- Gör de den osynlig för att skydda den? - Det gör det hela ännu värre.
Om Apophis får reda på att det är de som har förmågan...
...kommer han att försöka ta den. Klarar han inte det, bombarderar han planeten.
Det han inte kan ha, det förgör han.
- Då måste vi ta med Shak'I härifrån. - Det tillåter vi inte.
Kan du sluta göra så där?
- Ni kan inte anförtros med er fiende. - Om vi inte tar honom med oss...
...berättar han för goa'ulderna, elakingarna, om er.
- Vi är inte rädda. - Sätt ingång och bli rädda!
Det är vårt fel att det här hände, och vi vill rätta till det.
- Shak'I kommer inte att skadas. - Vi tar honom med oss till vår planet.
- Endast då kommer ni att vara säkra. - Bara om det är hans önskan.
Jag hittar inte Stargate.
Hitta då Teal'c åt mig.
Jaffa...
Jag ger dig en sista chans att gå med mig.
Innan du dödar mig? Du är en ynkrygg, annars skulle du redan ha gjort det.
- Jag vill inte döda dig. - Du kommer att önska att du gjort det.
Vad har du gjort med honom?
O'Neill!
Nox-kvinnan...
- Vart tog de med Lya? - Vem vet någonsin vart de tar vägen.
- Jag tränade honom väl. - Klarar han sig?
- Om det var du eller jag... - Skadan läker. Vi måste hitta Shak'I.
- Återuppväckte ni oss på samma sätt? - Ja.
- Ni blev synliga under ceremonin. - När vi utför livsritualen...
...kan vi inte skydda oss.
En svaghet.
Vi är gömda igen.
Shak'I har varit här.
För hur länge sedan var han här?
Han är skicklig på att undvika att bli fångad.
Lärde du honom det också?
Jag är nyfiken på att se en goa'uld. Jag har aldrig sett en.
Nej. Du borde ta dig i säkerhet. Gå till resten av Nox-folket.
- De är långt borta. - Snälla, Nafrayu. Seså, kila iväg nu.
Ungar.
Han berättar om Nox-folket.
Om deras förmågor.
Apophis kommer att bli nöjd.
- Ingenting har förändrats för oss. - Jo, allting har förändrats.
Vi ska ta er till portalen.
Lyssna nu, Anteaus. Vi kan återvända genom portalen med förstärkning.
Anteaus, var är Nafrayu?
- Jag sa åt honom att gå hem. - Jag sa samma sak åt er.
De som är väldigt unga gör inte alltid som de blir tillsagda.
- Känns det här som en fälla, kapten? - Ja, sir.
Vi måste påbörja ritualen.
- De kan återuppväcka honom, Jack. - Apophis känner till er ritual.
- Att ni inte kan vara gömda under den. - Men vi måste utföra den.
- De anfaller så fort ni börjar ritualen. - Ge oss våra vapen. Vi kan skydda er.
Det blir inget dödande.
Visst. Vi hittar tillbaka till Stargate på egen hand.
Vi tänker definitivt inte stanna här och bevittna en massaker.
Kom nu. Det är en order!
- Snälla, vi försökte bara hjälpa till. - Farväl, Daniel.
- Gick de på det, tror du? - Jag trodde nästan själv på det.
- Vi kan ta Nafrayu till de andra. - Det skulle ta för lång tid.
- Var kom den där ifrån? - Småfolket missade en.
Shak'I tror att vi är obeväpnade, Apophis tror att han är osårbar.
Och de har rätt. Jag tror att jag hittade en brist i din plan.
Deras vapen är inte så effektiva på nära håll. Vi klarar oss bättre i närstrid.
Hur blir det med Apophis? Han är skyddad av ett energifält. Vi sköt rakt på det.
Såg ni vad som hände när en av vakterna kastade ett stavvapen till honom?
Det gick rätt igenom.
Så du tror att sköldens avstyrnings- förmåga är direkt proportionell-
- mot mängden kinetisk energi som riktas mot den?
Du menar att en pil eller en kastpil, som är mycket långsammare än en kula...
...kanske kan ta sig igenom. - Det är en chansning, sir.
Är ni redo?
De kommer.
- Dåre. Jag ska döda dig. - Igen?
Nej!
De kommer att komma tillbaka!
De kommer inte att skona er!
Det är här Stargate borde vara.
Vi skickade er fiende genom portalen.
- De kommer att komma tillbaka. - Vi begraver den när ni har gett er av.
Nästa gång kommer de i skepp. De kommer att ha en armé med sig.
Kanske det.
Han ville ta farväl av er.
- Jag är glad att du mår bra. - Detsamma.
Vi skickade tillbaka era vapen genom portalen.
- På tal om Stargate... - Ni fruktar för vår skull?
- Ja. - Varför?
Hos oss skyddar de starka dem som är svagare.
- Vi är rädda för er skull. - Innan ni lämnar oss, O'Neill...
...vill vi att ni ska se en sak.
Frukta inte.
En dag kanske ni lär er att ert sätt inte är det enda.
- Varför sa de inget om det här tidigare? - På sitt sätt gjorde de nog det.
De verkar besitta teknologi som är långt mycket mäktigare än goa'uldernas.
- De verkade vara så hjälplösa. - Och nu kan vi aldrig återvända.
Vi borde ha lyssnat på dem.
"De som är väldigt unga gör inte alltid som de blir tillsagda. "
Något som Nox-folket sa till mig en gång.
Något som är värt att ta med sig hem.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet